.توقفتُ عن النمو في آخر سنة لي من الإعدادية
.وجدتُني جالسةٌ أنظر إلى قدمي بلا حيلة
.ارفعي رأسكِ
.تشيوكي
ما هو أكثر شيء تحتاجه عارضة الأزياء؟
.الطول
.لا
!آسفة
...تأخرت
...ما تحتاجينه يا تشيوكي
الحلقة السابعة: هالة
.هي الهالة...
!لذلك قفي بكلّ ثقة يا تشيوكي
.وضعي روحكِ نصبَ عينيكِ
.سعدتُ للقائكِ. أدعى فوجيتو تشيوكي من ميلي نيجي
.المعذرة
.ستفسد تلك العارضة القصيرة جودة العمل
.أخرجيها من هنا رجاءً
ماذا؟
من دعى تلك العارضة إلى هنا؟
المعذرة، أي نوعٍ من جلسات التصوير سنأخذها؟
.أحضرتُ كعبًا يتراوح طوله ما بين 12 إلى 15 سم
.سنكون بمأمنٍ طالما أن القدم لن تظهر
.كان غلطي أن أطلب أي عارضة متفرّغة
.هلا تسامحينا هذه المرة
.هذه مهام عملنا اليوم
اخفوا وجوه الجميع عدا هاسيغاوا كوكورو
...لا يهمّ من كان حقًا
.سأفعل كلّ ما بإمكاني في هذه الحالة
.صحيح أن وجهي لن يظهر لكن من دونه لا شيء يجذب
...أيضًا
كيف تخططين لوضعية تصويركِ اليوم؟
.بالتقيد بما في البرنامج
.سأؤدي دور العارضة المساندة على أكمل وجه
.المعذرة
أكنتِ تتحدثين معي؟
.إن كنتِ تفتقرين للحافز فغادري
ماذا؟
هل نحن مجرّد مساندات مغطيات وجوه لعيون تلك البنت؟
.لا ريب أنهم يهزؤون بنا
.صحيح
.إنها ليست منافستي الوحيدة
إذًا... هل تعلمين الموضعين اللذان يأتيان منهما الهالة؟
.قوامكِ ووقفتكِ وحركتكِ وطولكِ
.هاسيغاوا-سان ليست جاهزةً بعد، لذا سنبدأ البروفة من دونها
ما هو الموضع الثاني؟
كيف للعارضة الرئيسة أن تتغيب عن البروفة؟
ألديها أي حسّ بالمسؤولية؟
.الثاني... هنا
.إنها تنبع من تحليكِ بالثقة
...لذا يا تشيوكي
.ستتعثيرن دائمًا بالأوقات العصيبة والإحباط عندما تتحدين نفسكِ
.ستواجهين مضايقات وظلمٌ كبير بطبيعة الحال
.شعور الراحة الناتج عن الاستهانة بالآخرين من شأنه أن يقلل من اطمئنانكِ الداخلي ويُخبي شعلتكِ
.لن تظهر الهالة من شخص كهذا
.المعذرة، بالنسبة للفتاة القصيرة في أقصى اليمين، إنكِ تفسدين التناسق، لذا هلّا تتقدمين
.هنا تكمن المشكلة
هل من أحد لديه قفازٌ أسود؟
أبإمكانك تعديلها؟
.لكن ثمة الكثير من الندوب، لذا سأصنع نسختين من باب الاحتياط
.لدي قفّاز
.جيد، يدا هاسيغاوا-سان اليسرى مليئة بالندوب
.كنتُ أفكّر بأعماق قلبي
."سأقاتل طالما أنا بنفس المنصّة"
.معذرة من إقحامكِ بالمشاكل
.لا تفكري هكذا
.الجسم السليم من الندوب هي أهم متطلبات العارضات
.كوني جديّة في الأمر
هل تعلمين كم من العارضات يحلمن أن يكنّ بمنصبكِ هذا؟
.ثمّة كثير منهنّ يطمحن لذلك وليس بمقدرتهنّ
...رغم ذلك... لماذا
.تشيوكي
.الاستهانة بالآخرين سيضعف ثقتكِ
.أُدعى فوجيتو تشيوكي من ميلي نيجي. يسرّني أن أقدّم لكِ بطاقتي التعريفية
.سأبذل كلّ جهدي بما أنا قادرة عليه، أقدر اهتمامك
.إنها فتاة عِنَديّة
.سأغادر
.ثمّة عارضات مذهلات
.إغاراشي-سان... هلا تتوقفين عن هذا
.لا تقلقي حيال الأمر. دائمًا يفوز الموهبين أمام عديمها
.لا أحب هذا
.لا أحب أن أسبب المعاناة للآخرين
!أرجوكِ
.اسمحي لي أن أستقيل
ماذا؟
أتقصدين أنكِ لا تقبلين حقيقة أن يفصل الآخرين بسببكِ؟
.ليس هذا... ما أعنيه
أتقولين أنه ذنبي؟
أنكِ تشعرين بالشفقة تجاهي؟
!لا تمازحيني! ليس لكِ أن تشعري بالشفقة تجاهي
.ليس من شأني أن أعلم ما هو انطباعكِ تجاه عرض الأزياء
!لكنّي عازمة على هذا الطريق
...مع ذلك
!إنكِ لا تتفهمين ماذا يعني أن تكون مستعدًا
...كنتُ قادرة على تمالك نفسي قبيل قليل
!أنا لا أبكي
ماذا؟
!لا أبكي أبدًا... لا أبكي
.سنرجع إلى المكتب يا هاسيغاوا
!أنا جادة
.إغاراشي-سان... اسمحي لي أن أستقيل
.انتظري. هل كنتِ تصغين لما أقوله قبل قليل؟ يا لأعصابكِ
.أنا جادة في رغبتي لأغدو مصممة ملابس محترفة
ماذا؟
.كلّا
.سلوككِ الطريق الذي تقبع فيه موهبتكِ هي الطريقة المثلى للسعادة
.سأقولها مجددًا. جسدكِ كنزٌ ثمين في عالم عرض الأزياء
لن أسمح بتضييعه
.في تصميم الأزياء
.ابتسمي في مررّ العارضين
.إذا لم يناسبكِ الأمر فليدكِ ثلاثة اختيارات
.استسلمي
.مواجهة الأمر بعدل وإنصاف لمجابهة الهزيمة
.أو التشبث وإرغام حلمكِ أن يخضع لكِ مهما كان الثمن باهظًا
.هكذا جنيتُه
.تغمرني السعادة
.سعيتُ وراء حلمي بالعلامة التجارية لالي فون. بالتأكيد أنا سعيدة
.أو هكذا ظننتُ
إذًا؟ كيف حال عارضتكِ تلك؟
.توسلت إلي حتى أسمح لها أن تستقيل اليوم
.فهمت
شيزوكو؟
.أهلًا! اشتقنا
لماذا؟
!مياكو
.آسفة آسفة. ظننت أنه من الجيد لكما أن تتحدثا لكونكما مديرتين قديمتين بعرض الأزياء
.نتحدّث؟ لا شيء أتحدث عنه معها
.أهكذا تعاملين مديرتكِ القديمة؟ أريد ويسكي ماكالان بالثلج من فضلكِ
.يبدو أنكِ تديرين عارضة رائعة
أهي هاسغياوا كوكورو؟
.نعم. ما دامت معكم فوضعكم سليم
.سأقلق لو كنتُ مكانكِ
كيف لوكالة مثل ميلي نيجي أن تسعى وراء عارضة قصيرة مثلها؟
ماذا؟ هل أنتِ في الواقع قلقة عليّ؟
.لا
.تشيوكي تذكرني بماضيّ الغابر وهي تبذل جهدها في مجال لا يناسبها
!لا يناسبها وحسب، بل وقُضي عليها
.قررت تحقيق حلمي مهما كانت نهايته غير مرضية ومهما كلّفي من ثمن
.لكن في النهاية وجدتُ مكانًا أستطيع أن أكبّر فيه حلمي
.مثلكِ
؟Bon Rouge أما زلتِ مستاءة بسبب استقالتي من
.لا. كان قراركِ سليمًا
.تواجه هاسيغاوا كوكورو نفس مصير الاختيار الآن
.أن تكون مصممة هو ضربٌ من المحال
.لا يسعنا سوى أن نقوم بما نقدر عليه
.وأعلمي تلك العارضة القصيرة أن تتجهز لأسوأ الاحتمالات
تتجهز للأسوأ؟
.هذا ما ظننته كذلك
.إغاراشي، دعيني أصحح ما قلتيه، تشيوكي لم يُقضى عليها
.شاهدي بصمت
.وحينها ستكبر في عينيكِ حقًا
.تظهر هالهتها جميلةً لدرجة الاندهاش
.قررت
.سأكون بجوارها مهما كان اختيارها
ماذا لو حطّم الفشل جناحها في نهاية الطريق؟
.سأواسيها... دائمًا وأبدًا
أيهما تفضل يا إيكتو، صنع الملابس أم تصميمها؟
ما هذا السؤال المفاجئ؟
.أسأل فقط لأن مجرى حديثنا انقطع. تفهّم
.حسنًا... آسف
...بئسًا
تشيوكي-سان؟
أثمّة خطب ما؟
.تبدين مكفهرة قليلًا اليوم
ماذا؟ أتظنّ أنك ذكي؟ أتغازلني الآن؟
.سأكون متوترة قليلًا لأني أجهّز لسفرية إلى باريس في إجازتي
!المعذرة
.إيكتو
ستبدأ بالعمل في وظيفة جديدة بداية من غدًا، صحيح؟
.كلانا نخاطر بأحلامنا، لذا لنفعل ما بوسعنا
.لدي شعور أن سبب اكتئابها ليست سفرية باريس
.شكرًا لجهودكِ
كوكورو-سان؟
هلا؟
.آ- آسفة
.شكرًا لجهودك
أأعلنوا عن المهمة أم لا زالوا؟
.نعم. سنعدّ ملابسًا وفقًا للتصميم الذي أخذناه في يوم لاحق
أليست تلك وظيفة صانع النموذج؟
.نعم. أنا أتدرب بجدّ الآن
أيهما تفضل يا إيكتو، صنع الملابس أم تصميمها؟
...أحب الأمرين
...كما توقعت
.أنهيت المهمة
.حسنًا. لنجعل الشخص الأكبر يتولى مهمة التحقق
.ستتولى مهمة أخرى
!حسنًا
.يا كبيرة. ركزي معي
.حسنا
...أتساءل أي نوع من التصاميم سأكلف به في الجولة الثانية
...الطيات... الفليرس
.فليرس: سراويل تصبح أوسع بدايةً من الركتبين إلى أسفلها
.لا أستطيع أن أكبح تفكيري
أنتِ! إلى متى ستفعلينها؟
.آسفة. انتهيت
.غادري
أي المهام عينتكِ لها بالضبط؟
.أمرتكِ أن تتحققي من المعطف المُنجز
فلمَ إذًا ثمّة آثار دبوسٍ موجودة على المعطف؟
.حتى الطفل بإمكانه تولي هذه المهمة لكنكِ فشلتِ فيها
.انتظر يا ياناغيدا-سان
!أطبق فمك
.أسرعي بالمغادرة
.إنكِ مصدر إزعاج لي
.أنا... آسفة
.كوكورو-سان
...لا
.لا تغادري يا كوكورو-سان
...سينـ... ـباي
...آسفة... أني أخفقت
...آسفة... آسفة
.لا عليكِ. لا تضعي ببالكِ
.لنقدم بالاعتذار إلى ياناغيدا-سان
.لا. انتهت علاقتي معها
!يا لك من عنيد
!لماذا تغطي على أذنك ولا تسمعنا؟
!اخرس! أنت سبب كل هذه الدراما الحاصلة
!لن أتراجع. إنها تتضرع لك
يا له من اعتذار تافه! أتظنين أن بإمكانكِ إصلاح كلّ شيء بسجودكِ هكذا؟
لا. إن طلب منّا المدير الاستقالة فكيف سنثبت أمانتنا أمام الناس حينها؟
...لن أفعلها مجددًا... صدقًا، لن أكررها أبدًا
!اسمح لي أن أكمل عملي هنا لو سمحت
...أترجاك
.ارفعا رأسيكما. إنه مشهد مخزٍ
:إن كنتما غير مؤهلين فركّزا على أمرين فقط
.تطوير ذاتكما وبذل ما تستطيعان في مهماتكما
.وأمر إضافي، اعبرا الجولة الثانية مهما كانت التحديات التي ستعيقما
.وإلا سيلازمني العار لتوظيفي إياكما
!سمعًا
.وصلنا
في هذه البناية؟
.نعم، الإستديو الخاص بي في البدروم
.تفضّل
.مذهل
.علي توضيح عدة نقاط إن كنتَ ستعمل هنا
هل تتذكر ما هدفي الذي أخبرتك عنه قبلًا؟
كيف ستقرّ جدتك بك لتدشّن علامتك التجارية؟
.يخبرني الجميع دون تفكير أن لا نجاح يضاهي نجاحك في علامة أيانو مايو الشهيرة عالميًا
.؟ السبب بسيطAphro I Dite لكن لماذا لا أريد أن أنجح في
.تصاميم أيانو مايو ليست بالتصاميم التي أود إعدادها
.هذا ما في الأمر
.وإضافة لهذا فأنا أبذل قصارى جهدي في مهرجان غايكا لهذا السنة
.إنها فرصة ذهبية لتُقرّ بي جدتي
فرصة؟
.ربمًا يتطور الأمر ليصبح مهرجان غايكا لعرض الأزياء بديلًا للتسويق تدريجيًا
.52استفسار
.تلقت 52 استفسارًا عن تصميمها عندما شاركت في العرض وهي بَعْدُ طالبة
حقًا؟
.سأتخطاها
.وهكذا ستُقرّ بي
.إنها فرصتي الوحيدة هذه السنة لتحطيم الرقم القياسي الذي استمرّ مدة 40 عامًا
.ولذا أريد أفضل تشكيلة للعاملين
هل تعلم أن بإمكانك أن تكون فريق للنهائيات؟
...ولذا يا إيكتو
لمَ لا تنضم إلى فريقي؟
.كمبتكر نماذج...
.على رسلك... كنتُ أمازحك فقط
.أن تنظر بعين الاعتبار للمسألة... يا لك من شخص طيب يا إيكتو
.كم هذا مريح
.كنتُ أفكر بالطريقة التي سأرفض فيها
...كنتُ مخطئًا
.طالما أنك تعد ملابسًا فلا يلزم أن تكون مصممًا
.لـ- ليس صحيح
.أريد أن أكون مصممًا فعلًا
.يسرني هذا
.سأذهب إلى الجولة الثانية الآن
.انتهى عملنا اليوم
ماذا؟
أنت أيضًا يا أيانو-سان؟
بالمناسبة، أبإمكاني أن أسأل سؤالًا؟
تلك الفتاة... ما كانت تنوي المشاركة في المهرجان أصلًا، صحيح؟
.لكنها تجتهد الآن يوميًا لكي تعبر من التصفيات
.لا بدّ أن لديها دافع لهذا
،إن نحجت كوكورو ووصلت إلى النهائيات
هل ستكون على استعداد لمنافستها؟
...أنا وكوكورو-سان منافسان، هذا صحيح ولكن
!كوكورو-سان
!سينباي
.بوركت جهودكِ في الاختبار
!نجحت
!نجحت وعبرت الحولة الثانية
!لا أصدق... لكني فعلتها فعلًا
!تهانينا
...سأكون في النهائيات
.أنا جدّ مسرورة أني لم أستسلم وقدرت على تحدي نفسي
!شكرًا جزيلًا لك
.نعم... كوكورو-سان تستحقها
...ولذا أنا سوف
.تهانينا على عبوركم النهائيات جميعًا
.والآن حان دور الكشف عن المشروع
."مشروع النهائيات هو الحرف الياباني "وا
."لذا لا مانع لدي من أي شيء يرتبط بحرف الـ"وا
لكن عدوني أنكم ستعدونه بتشكليتكم الخاصة، حسنًا؟
وا"؟"
المعذرة، كيف علينا أن نتدبر أمر عارضات المسرح؟
،بإمكانكم جلب عارضات من المدرسة
.أو أن تلبسوها أنتم بأنفسكم إن كنتم ترغبون في ذلك
.إن كان هذا ممكننًا... فسأسأل تشيوكي-سان
!...رد... إيكتو
...والدتنا
.أعضاؤها الحيويّة في تدهور. إنها في حالة حرجة
.تجهزوا للعملية العاجلة
!...والدتنا
."في الحلقة التالية: "قدرة المصمم
!!نراكم المرة المقبلة